Wilde Ganzen
Je hoeft niet goed te zijn.
Je hoeft niet op je blote knieƫn
honderd mijl door de woestijn om boete te doen.
Je hoeft alleen maar toe te laten
dat het zachte dier van jouw lijf
gaat doen wat het het liefste doet.
Vertel me dan over wanhoop, die van jou,
en ik zal je vertellen over die van mij.
Intussen draait de wereld door.
Intussen bewegen de zon en de heldere kiezels
van de regen voort door de landschappen,
over de beemden en de diepe bomen,
over de bergen en rivieren.
Intussen zijn de wilde ganzen,
hoog in de helder blauwe hemel
op weg, weer terug naar huis.
Wie je ook bent, hoe eenzaam ook,
de wereld biedt zich aan in je verbeelding
roept naar je als de wilde ganzen,
hard en opwindend,
om je keer op keer te wijzen op de plaats
die er voor jou is
in de orde van de dingen.
Mary Oliver, Wild Geese, mijn vertaling.